We beginnen eenvoudig. Zodat je weet dat het waar is.
Mijn naam is Katniss Everdeen. Ik zit in district 12.
Ik heb in de games gezeten. Ik ben ontsnapt.
Peeta... Peeta lag iets achter mij.
Miss Everdeen. Je mag hier niet zijn.
Ik had een nachtmerrie. Nog vijf minuten.
Je moet slapen. Daarbij kunnen we je helpen.
Geef me nog vijf minuten.
Nee.
Nee, geef me nog vijf minuten. Raak me niet aan.
Nee, nee, nee. Laat me los.
Finnick.
Ik wilde terugkeren voor Peeta en Johanna...
maar ik kon Peeta niet meenemen.
Ze hebben Annie ook. Ze werd meegenomen.
Ze zit in het Capitool.
Ik wou dat ze dood was.
Ik wens dat we allemaal dood waren.
UnlimitedMovieS© presents 'The Hunger Games: Mockingjay - Part 1'
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Miss Everdeen?
Kolonel Boggs van District 13. Hoofd beveiliging.
Ik weet dat je werd ontslagen, maar president Coin wil je eerst zien.
Is er nog nieuws? - Ik ben hier alleen maar om je te begeleiden.
Mij is verteld dat er niets meer over is van District 13.
Het Capitool bombardeerde het oppervlak.
Maar we zijn militairen en hebben geleerd hoe hier te overleven.
Gingen door met de training.
De oorlog stopt nooit voor ons.
Daar is ze. Ons meisje die in brand staat.
Mevrouw de president, mag ik u voorstellen de spotgaai.
Dit is een waar genoegen. Je bent een dappere jonge vrouw.
Ik begrijp dat u gedesoriënteerd moet zijn.
En ik kan me niet voorstellen hoe het is om de wreedheden van die spellen te herleven.
Katniss. President Alma Coin.
Weet dat je welkom bent. Ik hoop dat je hier troost vindt.
Wij hebben ook het 13e district verloren.
We schrijven geschiedenis. Hier aan deze tafel.
Sorry, ik wilde dat je meer tijd had om te herstellen...
maar dat kunnen we ons niet veroorloven. Ga alsjeblieft zitten.
Ben jij je bewust van wat er gebeurd is?
Toen je je pijl afvuurde naar het krachtveld... elektriseerde je de natie.
Er waren rellen en stakingen in zeven districten.
We geloven dat als we die energie aan de gang houden...
we de districten kunnen verenigen tegen het Capitool.
Maar als we dat niet doen, het laten vervagen...
moeten we weer 75 jaar wachten op deze mogelijkheid.
Iedereen in het 13e is er klaar voor.
En Peeta? Leeft hij nog? - Ik heb geen idee.
Ik wilde dat ik het wist.
Maar ik kan op geen enkele manier contact krijgen met mijn agenten op het Capitool.
Het Capitool heeft altijd al de communicatie tussen de districten onderdrukt.
Maar ik ken het systeem heel goed. Ik wist het te doorbreken.
We hebben nu alleen nog de perfecte boodschap nodig.
Katniss, dit is wat je moet doen.
We laten ze zien dat de spotgaai nog leeft en bereid is om deze strijd aan te gaan.
We hebben alle districten nodig om te rebelleren tegen het Capitool...
Zoals jij het gedaan hebt.
Dus we gaan een aantal propaganda filmpjes maken.
Ik noem ze graag propo's. Over de spotgaai.
Om het woord te verspreiden en de opstand aan te wakkeren.
Het vuur dat de spotgaai begon.
Jullie hebben hem daar achtergelaten.
Je hebt Peeta in de arena achtergelaten om te sterven.
Peeta had het moeten overleven. - Miss Everdeen...
Deze revolutie gaat over iedereen. Over ons allemaal.
En we hebben een stem nodig. - Dan had je Peeta moeten redden.
Misschien hadden we de jongen moeten redden. - Nee.
Nee. Luister naar me. Zij is de enige die dit kan doen.
Dit is niet het meisje dat je me beschreven hebt.
We moeten het persoonlijk maken. Haar eraan herinneren wie de echte vijand is.
Ze weet wie de vijand is. - Dat is ze vergeten.
We moeten het haar laten zien.
Laat haar zien wat het Capitool het 12e district heeft aangedaan.
Dat kan ze niet aan. De 'games' hebben haar kapotgemaakt.
Dit is de enige optie die je hebt.
Mensen verschijnen niet altijd zoals je wilt, mevrouw de president.
Maar die woede, en rebellie, is wat nodig is.
En kunnen dat regisseren.
We moeten de mensen verenigen daarbuiten...
die niets anders doen dan elkaar vermoorden al jaren lang.
We hebben een bliksemafleider nodig.
Ze zullen haar volgen, ze het gezicht van de revolutie.
Laat het haar zien. Laat haar terug naar huis gaan.
Stuur haar maar.
Ik kan niet geloven dat we hier mee doorgaan.
Je kan ook weigeren. - Ik wil het zelf zien.
Hierheen.
Ik heb alles gecheckt om de veiligheid te garanderen.
Weet je zeker dat ik niet met je mee hoef? - Ja, dat weet ik zeker.
Ik hou je van boven uit in de gaten.
Maar natuurlijk.
Wil je Prim niet zien?
Zo, ja. Je breekt mijn hart nog.
Egeria.
Je moet dit veranderen.
Ik spaar geen rebellen. Dit zijn schaamteloze daden van verzet.
En die zal ik niet legitimeren.
Ik zal ze criminelen noemen.
Radicalen.
Ik ben mij bewust dat we mijn oudste regel breken.
Laat ze je nooit zien bloeden.
Burgers.
Vanavond richt ik me tot alle in Panem als een eenheid.
Sinds de donkere dagen...
heeft Panem genoten van een ongekend tijdperk van vrede.
Het is gebaseerd op samenwerking en respect voor de wet en orde.
De laatste tijd hebben we sporadisch geweld gehad door de acties van een paar...
radicalen in het Quarter Quell.
Zij die het destructieve pad gekozen hebben.
Hun acties zijn gebaseerd op een verkeerd begrip...
van de manier waarop we het met elkaar hebben overleefd.
Het is een contract.
Elk district bevoorraadt het Capitool. Zoals bloed naar het hart.
En in ruil daarvoor, zorgt het Capitool voor orde en veiligheid.
Met werk te weigeren... breng je het hele systeem in gevaar.
Het Capitool vertegenwoordigt het kloppend hart van Panem.
Niets overleeft zonder hart.
De criminelen die je voor je ziet...
zijn symbolen om de opstand de kop in te drukken.
Daarom zijn alle afbeeldingen van de spotgaai... vanaf nu verboden.
Bezit daarvan zal worden beschouwd als verraad.
En gestraft worden met de dood.
Het recht zal snel worden uitgevoerd.
De orde zal worden hersteld.
Voor degenen die de historische waarschuwingen negeren.
Bereid je voor om de hoogste prijs te betalen.
Het is goed. We zijn in orde. We zijn allemaal nu bij elkaar.
Buttercup.
Ik heb hem naar binnen gesmokkeld.
Stoere kat.
Ik heb wat kruiden uit de keuken.
De regels zijn streng.
Ik weet niet wat ze zullen doen als ze hem hier vinden.
Je moet wat proberen te eten.
Hallo, goedenavond.
En een hartelijk welkom aan jullie allemaal in Panem.
Ik ben Caesar Flickerman.
Wie je ook bent, of wat het ook is wat je doet...
Als je werkt, stop dan. Als je aan het eten bent, stop met eten.
Omdat je dit wilt zien vanavond.
Er werd veel gespeculeerd over wat er echt gebeurd is in de Quarter Quell.
En om wat dingen te verduidelijken, hebben we een zeer speciale gast.
Verwelkom, Mr Peeta Mellark.
Peeta, veel mensen zijn niet zeker van wat er gebeurd is.
Ja, ik weet wat ze voelen.
Dan, indien mogelijk, beschrijf ons wat er echt gebeurd is...
op de bewuste en controversiële nacht.
Allereerst moet u begrijpen dat als je in de Games zit...
je maar een wens hebt.
Het is erg kostbaar. - Je leeft nog.
Het heeft je veel gekost. - Het kost meer dan je leven.
Wat bedoel je? Wat is belangrijker? - Nou, om onschuldige mensen te doden.
En dat kost je alles wat je bent. - Ja.
Dus je houdt je vast aan die éne wens?
En die nacht was mijn wens om Katniss te redden.
Ik had met haar moeten vluchten, als ze dat wilde.
Maar dat heb je niet gedaan? - Nee.
Waarom?
Was je te druk met... - Nee, ik was te druk met bondgenoot te spelen.
Toen werden we gescheiden en toen verloor ik haar.
Toen viel de bliksem in.
En het hele krachtveld om ons heen, ontplofte uit elkaar.
Ja, maar Peeta...
Katniss was degene die dat deed. Je zag de video.
Ze begreep niet wat ze aan het doen was.
Geen van ons twee wist dat er sprake was van een groter plan, we hadden geen idee.
Geen idee?/i> - Nee.
Maar Peeta, dit is op z'n minst verdacht.
Het lijkt erop dat ze deel uitmaakte van een opstand.
Was het ook onderdeel van het plan, om bijna vermoord te worden door Johanna?
Of onderdeel van het plan dat ik verlamd raakte door de bliksem?
Nee, we waren niet deel van een opstand. We hadden geen idee wat er zou gebeuren.
Goed, ik geloof je, Peeta Mellark. Bedankt. - Ja.
Ik wilde je vragen om te praten over de onrust, maar misschien ben je te overstuur.
Nee, ik ben in orde.
Weet je het zeker? - Ja, absoluut.
Dank je. - Ja.
Ik wil dat iedereen die kijkt, stopt.
En bedenkt, wat een burgeroorlog betekent.
We waren al eens bijna uitgestorven. En nu zijn we met nog minder over.
Wil je dit echt doen? Elkaar afmaken?
Dat is niet de oplossing.
Ik vraag iedereen om hun wapens neer te leggen.
Je vraagt om een staakt het vuren? - Ja.
Inderdaad.
De mensen moeten hiermee stoppen...
Er kan geen wapenstilstand zijn.
Niet na alles wat Snow gedaan heeft.
Je had veel schade vanavond kunnen aanbrengen.
De meeste mensen in de districten hebben niet de moed om mee te doen.
Waarom denk je dat hij dat gezegd heeft?
Ik weet het niet. Misschien werd hij gedwongen.
Zo slecht zag het er ook niet uit.
Misschien heeft hij een regeling gemaakt om je te beschermen.
Hij speelt nog steeds het spel.
Nee.
Sorry.
Het was een nachtmerrie. - Het is goed. Ik heb ze ook.
Peeta. Wil je bij me blijven?
Altijd.
Kan je niet slapen?
Vertel me wat er aan de hand is.
Ik kan wel een geheim bewaren.
Zelfs voor mijn moeder.
Niemand haat het Capitool meer dan ik.
En ik wil helpen, maar ik blijf maar denken...
Zelfs als we deze oorlog winnen, wat zal er dan gebeuren met Peeta?
Ik weet dat hij daar niet veilig is, maar hier ook niet.
Ik denk niet dat je weet hoe belangrijk je bent voor hen.
Als je iets wilt, hoef je het alleen maar te vragen.
Jij kan eisen stellen. Dat moeten ze accepteren.
Ik zou je vaker wakker moeten maken.
Ga nu maar slapen.
Jij ook.
Dank u, om me te zien.
Ik heb besloten om jullie spotgaai te zijn, maar ik heb een aantal voorwaarden.
Peeta en de anderen, Johanna Mason en Annie Cresta...
zullen worden gered bij de eerste gelegenheid.
Als Peeta wordt bevrijd... krijgt hij volledige en absolute gratie.
En hij zal geen straf krijgen. En hetzelfde geldt voor de anderen.
Nee.
Het was niet hun schuld dat jij ze verlaten had in de arena.
Ze doen wat ze kunnen om te overleven.
Individuen stellen geen eisen in het 13e.
Ze komen voor de rechtbank, met een eerlijk oordeel.
Bedankt.
De winnaars krijgen volledige immuniteit.
En dat kondig je publiekelijk aan, aan de gehele bevolking van 13.
Jij zelf en je regering zijn aansprakelijk of je zoekt maar een andere spotgaai.
Dat is het, daar is ze, precies daar.
Is dat niet wat ik je beloofd heb?
Stel je voor met een kostuum.
Schieten op de achtergrond. Omgeven door rook.
Onze spotgaai.
President we verliezen terrein, mensen, het is het risico waard.
Zij is het risico waard.
Gratie, het tribunaal...
macht van het volk is de nieuwe fundering van het nieuwe Panem, maar...
in tijden van oorlog kunnen zelfs de nobelste oorzaken 'n beetje worden aangepast.
Toch?
Heeft u nog andere voorwaarden?
Mijn zus mag haar kat houden.
Ga weg.
Is het weer bezoekuur?
Miss Trinket.
Deze deur...
gaat open van binnenuit.
Ik heb je gezegd dat dit een normale huisvesting is.
Hetzelfde als van iedereen. Je bent geen gevangene. Je kan overal heen.
Niet met deze verschijning. Dank je wel.
We hebben grotere problemen dan je garderobe.
Katniss heeft ingestemd om de spotgaai te zijn. - Het arme ding.
En jouw meisje in brand is uitgebrand.
Je moet je nu bij het team voegen.
Ze moet iemand hebben die ze vertrouwd. - En Haymitch?
Die is aan het afkicken bij een instituut.
Opstandelingen begeleiden is niet echt mijn sterkste kant.
Miss Trinket. Uw dagen in het Capitool, zijn voorbij.
Wat er hier ook gebeurt.
Als u krijgsgevangene wilt spelen... Goed.
Blijf hier dan maar wegrotten.
Ik zal iemand anders vinden om de spotgaai te begeleiden.
Wie?
Iedereen... kan worden vervangen.
Niet met de spotgaai.
Er is niemand in deze kelder, die Katniss zo goed kent.
Denk je echt dat een die grotbewoners... mijn plaats kan innemen?
Nee.
Goedemiddag.
Bedankt om jullie schema's te onderbreken.
We zijn jaren onderweg om...
Hebben ze hier ooit wel kinderen gezien? - Neem contact op met uw leidinggevende...
Vele van hen zijn omgekomen door een epidemie een paar jaar geleden.
Coin verloor ook haar familie.
Een dochter en een man.
En onze gasten van 12.
Katniss Everdeen heeft ingestemd om het gezicht te zijn van onze zaak.
Om de districten tegen het Capitool te verenigen.
In ruil beloofde ik haar een aantal concessies.
Ten eerste benutten we alle kansen...
om de slachtoffers te bevrijden die gegijzeld zijn door het Capitool.
Peeta Mellark. - Nee, dat kan niet.
Laat hem wegrotten. - Johanna Mason.
Finnick, ik vroeg ook om Annie.
En Annie Cresta.
Eenmaal vrij krijgen ze een volledig pardon...
en zullen niet worden gestraft voor misdaden die ze begaan hebben.
Geweldig. Dat is geweldig, Katniss.
Als Katniss Everdeen faalt, zal de deal van de baan zijn.
Dank u voor uw aandacht. Gelieve jullie dagelijkse schema's te hervatten.
Mevrouw de president. - Effie Trinket.
Welkom bij 13.
Mevrouw de president, ik moet zeggen dat u zeer... beknopt bent?
Gelooft u dat er meer te zeggen was? - Mag ik eerlijk zijn?
Wil je dat ik iemand anders ben?
Ik heb het alleen maar over de zaak goed inpakken.
Een revolutie heeft een delicate vlam die gekoesterd moet worden...
een beetje aangewakkerd moet worden en warmte nodig heeft.
Een beetje zuurstof. - Zuurstof.
Eenmaal uitgemaakt, woekert het door.
Of het zuigt alle lucht uit de ruimte.
Excuseer mij.
We hebben een revolutie, met haar.
Effie?
Wat doe jij hier? - Ik ben een politiek vluchteling.
Heeft Plutarch u gered?
Redden? Is dat zoals hij het noemt?
Jij en ik waren in onwetendheid.
En ze hebben mij veroordeeld met een leven met slechte jurken.
Het is geweldig om je weer te zien.
Kan je deze plek geloven? Ik mis koffie.
Kon me niet voorstellen dat het zo streng zou zijn.
Ik bedoel, ik dacht dat tenminste in de hogere rangen er...
uiterlijke verzorging zou zijn. Ik mis mijn pruiken.
Toen herinnerde ik me dat dit uit de mode was toen ik omhoog klom.
Alles wat oud is kan weer nieuw zijn.
Net als democratie.
Dat brengt mij hierop uit.
Zie het aan.
Hij is dood, of niet?
Ja, lieverd.
Ik moest hem beloven om je dit niet te laten zien.
Totdat je besloten had om de spotgaai te zijn voor jezelf.
Hij kende de risico's. Net als wij allemaal.
Hij geloofde in deze revolutie.
Hij geloofde in hemzelf. - Ze zijn erg mooi.
Ze hebben het. Ze hebben het spotgaai kostuum.
We hebben geen geweldig voorbereidingsteam hier, maar...
wij maken van jou de best geklede rebel in de geschiedenis.
Goed. Doe de lichten aan.
Seena's 'finishing touch'.
Iedereen zal je willen kussen of je vermoorden, of jou willen zijn.
Perfect.
Absoluut perfect. Goed, we brengen haar naar het 7e.
Beetje wind.
Goed, Katniss.
Je begint op een knie, terwijl je omhooggaat...
hou je de vlag in de hand en zeg jij je tekst.
En onthoud...
Je verwerpt de onvolkomenheden van het Capitool. Omarmt met je broers en zusters.
Wanneer je er klaar voor bent.
Mensen van Panem, het is tijd voor de strijd, de uitdaging en...
Lees gewoon de tekst. - Ik weet het.
Goed. - Ze moet even opwarmen.
Goed, met veel energie. Start.
Mensen van Panam, het is tijd voor de strijd...
de honger naar rechtvaardigheid is nog niet voorbij.
Je komt uit een veldslag. Sorry voor mijn uitbarsting.
Je komt net uit een gevecht.
Probeer het nogmaals. Wanneer je klaar bent.
Mensen van Panam, het is tijd voor de strijd, we gaan de uitdaging aan.
Om deze honger naar rechtvaardigheid te beëindigen.
En dat, mijn vrienden...
is hoe een revolutie sterft.
Hallo, Katniss.
Is dat hoe je een oude vriend begroet?
Misschien herkende ik je niet nuchter.
Dus het ziet er zo slecht uit als ik me voel.
Mensen van Panam, het is tijd voor de strijd, de uitdaging...
om de honger naar rechtvaardigheid te beëindigen.
Mevrouw de president...
Luister een moment naar mij.
Denk allemaal aan een moment waar Katniss Everdeen je ontroerde.
Niet toen je haar kapsel benijdde of haar jurk in brand vloog.
Of bijna geen doel raakte met een pijl.
Niet waar Peeta haar maakte tot wat ze nu is. Nee.
Ik wil dat je nadenkt over een moment dat ze je iets liet voelen wat echt was.
Toen ze zich vrijwillig opgaf in plaats voor haar zus bij de oogst.
Een uitstekend voorbeeld.
Goed. Dat was niet iets belangrijks.
Oké. Verving haar zus.
Goed. Wat nog meer?
Toen ze dat lied zong voor Rue. - Ja, daar werden we niet door bewogen.
Ik mag je zo meer Effie, zonder al die make-up.
Ik jou als je nuchter bent.
Ook toen ze Rue als een bondgenoot koos.
Wat hebben deze met elkaar gemeen?
Niemand vertelde haar wat te doen. - Het was spontaan, ja.
Misschien moeten we haar met rust laten. En dat gezicht omarmen.
Ze is een meisje en je laat haar er 35 uitzien.
Omdat we ondergronds zitten, zijn er niet veel mogelijkheden voor spontaniteit.
Wat jij dus suggereert is dat we de strijd lanceren?
Ik kan het niet toe staan dat burgers de strijd in moeten gaan, omdat dit niet de hoofdstad is.
Maar dat is precies wat ik voorstel... stuur haar naar het front.
Nee, we kunnen haar niet beschermen. - Zij moet het zijn. Mensen reageren daarop.
Je wilt een symbool voor de revolutie...
daar kan ze niet in gecoacht worden, geloof me.
Misschien een minder gevaarlijke plaats. - District 8.
Een paar dagen geleden zwaar gebombardeerd, er zijn geen militaire doelen.
We kunnen je veiligheid niet garanderen. - Dat kan je nooit garanderen.
Ik wil gaan. - Wat als je gedood wordt?
Zorg ervoor dat je het op film hebt.
Ik heb een aantal verrassingen voor je.
Wil je het uitproberen?
Als je deel van het team van Katniss wil zijn, kan je net zo goed de rol aannemen.
En deze is voor jou.
Plutarch wilde dat je een wapen zou hebben die er goed uitziet.
Maar ik wilde je niet alleen een accessoire geven.
Het is mooi.
Kijk eens naar deze.
Normale, brandgevaarlijke en explosieve pijlen, op kleur.
Vertel Finnick dat ik een drietand heb voor hem...
wanneer hij er klaar voor is.
Misschien vrolijkt dit hem op.
Laten we de rode hier niet afvuren.
Jullie hebben dit allemaal en de districten moeten het maar alleen uitvechten?
Het is niet zo eenvoudig, Katniss. We hebben het ternauwernood overleefd.
We waren niet in staat om een tegenaanval te doen.
We hadden het Capitool kunnen bombarderen...
maar ze zouden hebben gereageerd met een grote tegenaanval. En wat dan?
Niemand zou het hebben overleefd...
Klinkt precies als wat Peeta zei en iedereen noemde hem verrader.
Die kant op, soldaat.
Je bent klaar voor de camera's.
Is je kameraad niet knap?
Kom op.
Veilige terugkeer.
Even snel voorstellen... ze zijn van ver gekomen om de zaak te steunen.
Dit is Cressida en naar mijn mening een van de beste regisseurs bij het Capitool.
Totdat ik weg moest.
Eens zien wat je kan. - Wees voorzichtig.
Hij is mijn assistent Messalla. - Het is een eer om u te ontmoeten.
En jouw cameramensen, Castor. - Hallo.
En Pollux.
Laten we gaan.
Zijn jullie allemaal van het Capitool?
Verwacht niet dat hij veel zegt.
Hij is een Avox. Het Capitool heeft zijn tong jaren geleden er uitgehaald.
En nee, er was geen reddingsoperatie als je dat bedoelt.
We zijn allemaal zelf ontsnapt.
Hiervoor... net als jij.
Het moet snel gaan.
Kom op.
Je leeft nog, dat wisten we niet zeker. - Katniss, commandant Paylor, District 8.
Katniss is nog aan het herstellen, maar drong erop aan om de gewonden te zien.
Nou, daar hebben we er genoeg van.
Er is een massagraf een paar blokken verderop, maar ik heb geen mannen om ze over te dragen.
Het ziekenhuis zit achter dat gordijn.
Ik hoop dat je ze kan geven wat ertoe doet. Het Capitool doet er alles aan om ons te breken.
Ben je niet bezorgd dat al je gewonden op één plek zijn?
Beter dan ze alleen te laten sterven. - Dat is niet wat ik bedoelde.
Nou, het is de enige optie.
Als je een andere hebt, graag.
Het is hier doorheen.
Film me hier niet. Ik kan ze niet helpen.
Laat ze alleen je gezicht even zien.
Gaat het? Hou vol.
Wat doe jij hier?
Ik kwam voor jullie.
En de baby?
Ik ben het verloren. - Zal je vechten, Katniss?
Zal je vechten voor ons?
Dat doe ik. Ik zal het doen.
Zoom in.
Zoom dichterbij.
Meneer...
sommige camera's werden beschadigd door de bommen maar we hebben bevestigd gekregen...
dat zij het is.
Zoom in.
Ze bezocht een geïmproviseerd ziekenhuis. We weten niet zeker of ze er nog steeds is.
We kunnen een hovercraft sturen vanaf 11 en haar eventueel treffen.
Dood de gewonde. - Meneer?
Je schreef zelf die toespraak, Egeria.
Elke associatie met het spotgaai symbool... is verboden.
Iedereen in dat ziekenhuis heeft verraad gepleegd.
Laat ze zien wat het kost om vrienden te zijn met Katniss Everdeen.
Je moeder zal trots zijn als ze de video ziet.
Het zal in de districten te zien zijn. - Het zal getatoeëerd op haar oogvlies zitten.
Er is een probleem. - Wat voor probleem?
Bommenwerpers komen vanuit het noorden.
We moeten schuilen. - Daar is een bunker.
Evacueer de gewonden.
Katniss.
Everdeen.
Schiet op. - Everdeen.
Ga weg bij de muur.
Gaat het?
Weg hier.
Ze gaan naar het zuiden. - Rechtstreeks naar het ziekenhuis
Ze draaien er omheen. Kom op.
Dat is het ziekenhuis. Ze bombarderen het ziekenhuis.
Help ze. Help... Haal ze weg.
Katniss. Wil je iedereen vertellen wat je ziet?
Katniss, wat je zeggen?
Ik wil dat de rebellen weten dat ik nog leef.
Ik ben in district 8.
Waar het Capitool net het ziekenhuis heeft gebombardeerd.
Vol met ongewapende mannen...
vrouwen en kinderen. En er zullen geen overlevenden zijn.
Als je ook maar voor een seconde denkt dat het Capitool ons eerlijk behandelt...
lieg je tegen jezelf.
Omdat we weten wie ze zijn... en wat ze doen.
Dit is wat ze doen.
En we moeten terug vechten.
Ik heb een boodschap voor president Snow.
Je kan ons martelen... en ons bombarderen...
en onze districten tot de grond toe afbranden.
Maar heb je dat gezien?
Het vuur verspreidt zich.
En als wij verbranden... verbrand jij met ons mee.
We weten wie ze zijn en wat ze doen.
Dit is wat ze doen en we moeten terug vechten.
Je kan ons martelen... en ons bombarderen...
en onze districten tot de grond toe afbranden.
Plutarchs vertrouwen in jou was terecht.
Heb je dat gezien? - Bedankt.
Het vuur verspreidt zich. - Ga met me mee voor de meeting.
En als wij verbranden... verbrand jij met ons mee.
DOE MEE MET DE SPOTGAAI.
DOE MEE MET HET GEVECHT.
Er is geen vooruitgang zonder compromissen.
Er is geen overwinning zonder opoffering.
Maar ik sta hier met de spotgaai.
Om aan te kondigen dat ons moment gekomen is.
Beetee heeft ons gebruik van zenders tien maal vergroot.
Dit bericht wordt in alle districten uitgezonden.
De spotgaai inspireerde iedereen om in opstand te komen.
Tezamen vormen we een verbond om rekening mee te houden.
Je houdt niet van een gevechtslied op een begrafenis, toch?
Hoe meer mensen aan onze kant staan hoe sneller we Peeta en Annie vinden.
In opdracht van President Snow. Moet er meer geproduceerd worden.
De werkdag wordt verlengd met twee uur.
Er wordt geen verlies van productiviteit getolereerd.
In opdracht van President Snow.
De werkdag wordt verlengd met twee uur.
Als wij branden, zullen jullie met ons mee branden.
Ik heb goed nieuws. - Wat?
Coin laat ons bovengronds jagen.
Het is niet eens bang voor ons.
Er is nog nooit op gejaagd.
Het is bijna niet eerlijk.
We moeten terugkeren.
Ik moet naar de commandant. - Ik moet dit toch nog wegbrengen.
Je zou kunnen zeggen dat het ons eerbetoon was...
aan onze favoriete tribuut.
Dit is wat we zo verbazend vinden...
dat dit meisje, gewoon werd aanbeden...
En ik denk dat voor jouw Peeta, dit extra veel pijn doet.
Ik wou dat ik deze roos aan Katniss had gegeven.
Jij is al zoveel veranderd. Waarom?
Een zeer zacht gebaar voor een meisje dat al zo veel geweld heeft veroorzaakt.
Je moet veel van haar houden om haar nog te vergeven. Ik zou het niet kunnen.
Of denk je dat ze gedwongen is...
om dingen te zeggen die ze niet eens begrijpt?
Ja, dat is precies wat ik denk.
Zelf zijn stem is anders. - Ik denk dat ze haar gebruiken.
Ik betwijfel of ze weet wat er gebeurt. En wat er op het spel staat.
Ik betwijfel of de rebellen haar dit ooit laten zien.
Maar als ze het zou zien, wat zou je tegen haar willen zeggen?
Die lieve Katniss Everdeen. Wat zou je zeggen?
Ik zou zeggen dat ze voor haarzelf moet denken.
Wees niet dom, Katniss. Ik weet dat je dit nooit gewild hebt.
Je hebt de dingen in de spelen nooit bewust gedaan.
Om dit te laten gebeuren.
De rebellen hebben je tot iets gemaakt wat je niet bent.
Iets wat ons allemaal kan vernietigen.
Dus als je maar iets van invloed hebt...
op wat ze met je doen.
Ik smeek je, vraag hen om te stoppen met deze oorlog.
Voor dat het te laat is.
En vraag je zelf, of je de mensen kunt vertrouwen met wie je nu bent?
Weet je wat ze werkelijk willen?
Wanneer reageer je? - Bedankt Peeta Mellark.
Voor deze onthullingen van de echte Spotgaai.
Heb je gezien hoe hij eruitziet? - Ik zag een lafaard.
Je hebt geen idee wat hij nu meemaakt.
Ik zou nooit hebben gezegd, wat hij juist gezegd heeft.
Zelfs niet als ze me zouden martelen.
Dat is dezelfde Peeta die je verdedigde voor de zweepslagen.
Dat is hij niet. Nu verdedigd hij alleen zichzelf maar.
Coin wil een vergadering. We moeten reageren.
Sinds wanneer zijn Coin en jij een wij geworden?
Iedereen heeft een keuze.
Hoe kan hij de mensen verdedigen, die zijn thuis verwoestte en familie vermoordde?
Hij weet het niet.
Hoe zou hij het kunnen?
Niemand heeft gezien wat het Capitool heeft gedaan met twaalf.
We moeten ze het laten zien.
Ik wil beginnen met jou vanaf het gerechtsgebouw.
Klaar voor te filmen.
Katniss, vertel ons wat er hier gebeurd is.
We stonden allemaal hier.
Naar de spelen te kijken, hoe jij die pijl afschoot.
De schermen gingen uit. Niemand wist wat er gebeurd was.
De Vredestichters stuurde ons naar huis.
Voor een uur was het doodstil.
Na negenen hoorde we de trucks.
Met allemaal Vredestichters.
Ik wist wat dat betekende.
Ik met anderen begonnen mensen uit hun huizen te halen.
Om ze voorbij het hek te brengen, maar sommige waren bang voor het bos.
En ze gingen terug via de straat, om daar uit te breken.
Blijf bij Gale.
915 van ons, gingen over het hek.
En zagen... bommenwerpers terug naar de straat gaan.
Ze wierpen vuurbommen op zij die trachten te vluchten.
915 van 10.000 mensen.
Ik had meer mensen met me mee moeten sleuren.
Al die kinderen die ik had kunnen dragen. - Je hebt veel mensen gered, Gale.
Zonder jou was er geen district twaalf, zelfs geen herinnering meer.
Hier heb je me gekust. - Ik dacht niet dat je dat nog wist.
Je moet dood zijn om dat te vergeten.
En zelfs dan nog niet.
Ik wist, dat je dit ging doen.
Ik wist het niet.
Het is uit medelijden.
Dat is de enige manier om je aandacht te krijgen.
Maakt niet uit Katniss. Het gaat wel over.
Ja, dat is een spotgaai.
Houden die nooit op?
Wil je dat ik zing?
Kom je, kom je... Kom je naar de boom?
Ze hebben iemand opgehangen. Hij heeft er drie vermoord.
Vreemden dingen gebeuren hier. Maar het zou vreemder zijn...
Als we elkaar leren kennen in de boom.
Kom jij, kom jij... kom jij die boom in?
Waar de dode man zijn ontsnapping mee vraagt.
Vreemden dingen gebeuren hier. Maar het zou vreemder zijn...
Als we elkaar leren kennen in de boom.
Kom jij, kom jij... kom jij die boom in?
Ik zei je te rennen...
zodat we beiden vrij zijn.
Vreemden dingen gebeuren hier. Maar het zou vreemder zijn...
Als we elkaar leren kennen in de boom.
Kom jij, kom jij... kom jij die boom in?
De ketting van hoop...
Eigenlijk zong ze de ketting van ophanging.
En ze heeft het veranderd naar de ketting van hoop.
Jij bent echt goed met woorden.
Ach ja, zo gaat dat. Maar oorlog ook.
Zien de districten dit? - Ja, maar niet het Capitool.
Ik heb een verdediging tegen uitzenden gemaakt.
Maar ik ben er nog niet door heen geraakt. Ik heb mijn werk te goed gedaan.
Eens dacht ik enkel aan de wetenschap ervan.
Maar... we raken er wel doorheen.
Actie. En reactie.
Katniss? De leiding wil je spreken.
Vannacht hebben we verslag gekregen van trein ontsporingen.
Graan silo's in brand.
En een wrede aanval op de waterstuwdam...
In district vijf. - Wat hebben ze je gedaan?
Ik smeek voor terughoudendheid en beschaafdheid.
Onderbreek je normale geouwehoer door...
Daar is onze video.
Katniss. - Hij ziet het. Hij ziet onze propo.
Katniss ben je daar? - Peeta.
Katniss.
Peeta, ga verder, alsjeblieft.
Je had het over deze brute aanvallen.
De aanval op de dam.
Was een wrede en onmenselijke aanval.
Denk er over na.
Hoe gaat dit eindigen? Wat zal er over blijven?
Niemand overleeft dit, niemand is veilig.
Niet hier in het Capitool, ook niet in een van de districten.
Ze komen Katniss. Ze doden iedereen.
Morgen zal iedereen in district 13 dood zijn.
Hij waarschuwt ons. Dat was een waarschuwing. - Inderdaad.
Hij moet daar weg voordat ze hem vermoorden.
Is er nog iemand in de lucht? - Voor het moment niet.
Misschien hebben ze in het huis iets gehoord? - Is mogelijk.
Het is tijd voor een luchtaanval.
Dit is alarmfase rood.
Blijf kalm en volg het evacuatie protocol.
het gebouw ordelijk en ga naar verdieping 40.
Het wordt afgesloten, over zes minuten.
Dit is alarmfase rood.
Blijf kalm en volg het evacuatie protocol.
Verlaat het gebouw ordelijk en ga naar verdieping 40.
Mevrouw de President.
Drie squadrons zijn ons luchtruim binnen gedrongen.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Nog een paar seconden.
Maak de vloot klaar.
Activeer onze verdediging.
Activeer de raketten voor een tegenaanval.
Dit is alarmfase rood.
Blijf kalm en volg het evacuatie protocol.
Verlaat het gebouw ordelijk en ga naar verdieping 40.
Het wordt afgesloten over vier minuten.
Mam.
Waar is Prim? - Ik dacht dat ze jou aan het zoeken was.
Ze zal wel op de trappen zijn. - Er is niemand op de trappen.
Ze ging terug voor de kat.
De deuren sluiten over een minuut.
Getroffen in het noordwestelijk deel. Tot op 1 meter diepte.
Ze hebben de bewoonde gedeeltes gemist. Kleine schade aan hal twee en drie.
Is er straling? - Niet opgemerkt.
Vierde aanval komt eraan.
De deuren sluiten over 30 seconden.
Prim. - Katniss.
Dit is alarmfase rood.
De deuren sluiten over 15 seconden.
Kom hier.
Dit is alarmfase rood. De deuren sluiten over tien seconden.
Kom.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Hou de deuren tegen.
Vier.
Drie.
Twee.
Door de deur.
Een.
Je ging terug voor de kat? Waar zaten je gedachten?
Ik kon hem niet achterlaten. Ik zou mezelf nooit vergeven.
De deuren zijn nu verzegeld.
Nog een aanval op het noordwestelijke deel. Een transport hal is verwoest.
Er is niets anders in het noordwestelijke deel.
Het lanceerplatform in sector drie is geraakt.
We hebben ons blootgegeven. Omdat ze ons vanaf daar hebben zien lanceren.
Annuleer de lancering.
Nog twaalf bommenwerpers naderen sector drie in aanvalsformatie.
Niet schieten.
Wat hebben ze geraakt? - Rotsen. Er zit puin in de ventilatie.
Ze richten niet op onze vloot. - Ook niet op onze speciale wapens.
Ze weten niet wat we hebben, waar we het hebben.
Weet je met zekerheid dat iedereen veilig in de bunker is?
Ja, zeker.
Verberg alle antiluchtweer wapens, verzegel de lanceer platformen en ventilatiegaten.
We gaan deze aanval uitzitten. Zo hebben we het gebouwd.
We zitten hier in een tombe.
Het Capitool werkt met achterhaalde informatie, en die wil ik ze niet geven.
Mevrouw de President, het is mijn plaats niet...
Dat is het ook niet. Je mening is welkom maar niet belangrijk.
Om te besparen verlaag de zuurstof naar 14%.
Haal diep adem Mr Abernathy. Het zal een lange nacht worden.
Laten we het ergens over hebben. Maakt niet uit wat.
Ik heb promotie gekregen in het ziekenhuis. Was vergeten het je te zeggen.
Ze laten me voor dokter leren.
Dat is slim van ze.
Mag ik gaan zitten? - Ja.
Snow gebruikt Annie om je te straffen. Hij tart ons met hen.
Ik had het niet door, totdat ik die domme kat zag spelen.
Na je eerste spelen...
dacht ik dat de romance niet echt was.
We vermoedde dat je die strategie zou doorzetten.
Maar toen Peeta bijna doodging.
Wist ik dat ik je verkeerd had ingeschat.
Je houdt van hem.
Misschien weet je het zelf nog niet. Maar iedereen die oplet kan het zien.
Hoe kan je ermee leven?
Elke dag is een nachtmerrie waar ik nooit uit wakker word.
Maar je kunt er beter niet aan toegeven.
Het duurt tien keer langer om te herstellen dan om op te geven.
Katniss?
Kom met me mee.
We hebben ons best gedaan, toch?
Alles in orde met je familie? - Ja, prima.
Je moet iets voor ons doen.
Je moet Panem zeggen dat we een aanval van het Capitool hebben doorstaan...
zonder slachtoffers.
Dat we nog volledig in takt zijn.
Je moet iets weten.
We konden acht minuten eerder evacueren dankzij Peeta zijn waarschuwing.
Ik zal dat niet vergeten. - Bedankt.
Katniss, 13 is levend en ik ook.
Katniss?
Nooit een repetitie willen missen. Ik weet het.
Waarom gooien ze dit?
Voor mij. - Ben je klaar, Katniss?
We doen dit net zoals in district acht.
Vertel me eens van die rozen.
Zeg Snow, dat district 13 nog steeds levend is.
Hij gaat Peeta vermoorden. - Luider spreken, we hebben geen microfoon.
District 13 leeft nog steeds en ik ook.
Hij gaat Peeta vermoorden.
Ik kan het niet. - Katniss?
Je kan het wel Katniss. - Nee, ik kan dit niet doen.
District 13 leeft nog, en ik ook.
Hij blijft gewoon doorgaan...
Hij gaat dat doen. - Trek het je niet aan.
Nee. Hij heeft me hiervoor gewaarschuwd.
Hij doet dit omdat ik de spotgaai ben.
Hij straft Peeta, om mij te straffen.
Nee, ik wil dit niet doen.
Katniss. - Laat me dit niet doen.
Laat haar.
Ik kan het niet.
Dus dit is het einde?
Hier ga je jezelf dan voor altijd verschuilen.
Ik kan de spotgaai niet meer zijn.
Je bent de spotgaai niet, je bent gewoon Katniss.
Jij bent de enige echte vriend die ik hier heb.
Hebben ze jou misschien iets van medicijnen gegeven?
Je bent echt ongelooflijk. - Oké, maar ik meende wat ik zei.
De reden waarvoor ik hier ben is, om je te vertellen...
dat ze Peeta gaan redden.
Wat?
Die ontplofte stuwdam, voorzag het Capitool van stroom.
Nu ligt hun beveiliging dus ook plat. Bibby heeft hun systeem gehackt.
Dit heeft ons een kans gegeven.
Voor hoe lang weet ik niet, waarschijnlijk tot ze weer stroom hebben.
Hoe zit het met de President? - Ik heb eigenlijk nooit die vrouw gesteund...
vanwege de drooglegging die ze hier hebben.
Maar Plutarch heeft gehoord dat Peeta en de rest in het Tribute centrum zijn.
En zonder elektriciteit, ziet Coin dit als een kans.
Ze weet dat Peeta een wapen is voor het Capitool.
Zoals jij ons wapen bent. En omdat jullie tegenover elkaar staan...
gaat ze hem halen.
Ik ga ze helpen.
Wat ga je doen, hier uit de ventilatie springen en het Capitool aanvallen?
Trouwens, ze zijn al vertrokken.
Zes soldaten zijn gegaan, enkel vrijwilligers.
En welke brave ziel stond vooraan?
Gale.
Ben je klaar, Finnick? - Ja.
Ga daar maar staan in het midden, op die stenen.
Castor, links. Pollux, jij bij mij.
Je kijkt recht in de camera.
Neem je tijd. En denk er aan, om te blijven spreken, zeker niet stoppen.
Ik ben Finnick Odair.
Winnaar van de 65ste Honger Spelen.
Ik spreek hier vanuit district 13, veilig en gezond.
We hebben een aanval van het Capitool overleefd.
Maar ik ben hier niet om je het laatste nieuws te brengen.
Waarom maakt Finnick een propo? - Het is veel meer dan dat.
Hij gaat het hele systeem door.
Nu ze bijna geen stroom meer hebben, zijn er meer frequenties beschikbaar.
En die vullen we allemaal Finnick.
En als ze kijken, denken ze dat het een nieuwe propo is.
Wat ze niet weten, is dat deze uitzending hun gehele systeem blokkeert.
Hun veiligheidssysteem, communicatie, alles.
Zolang we maar uitzenden, geeft dit ons team meer kans van slagen.
De waarheid. Niet de mythe van een luxe leven.
Geen leugens van glorie van ons land.
Je kan overleven, maar als je vertrekt, word je een slaaf.
Spotgaai één, je bent één minuut van het defensie systeem vandaan.
Lichten uit.
We vliegen onder het systeem.
President Snow verkocht mij, mijn lichaam toch alleszins.
Ik was niet de enige.
Als je een geliefde winnaar was, geeft de President je een beloning.
Of geeft de mensen de kans om je te kopen.
Als je weigert, vermoordt hij iemand die je liefhebt.
Spotgaai één. Je bent nog 20 seconden van hun defensie systeem vandaan.
Tien seconden.
Negen... Acht.
Zeven... Zes, vijf.
Vier, drie... Twee...
Eén.
Geen reactie van hun defensie systeem. We zijn in hun het luchtruim van het Capitool.
Om zichzelf goed te voelen, gaven mijn begeleiders, een onschatbare juweel.
Maar ik vond iets beters om mee te betalen.
Geheimen.
Maak je klaar.
Activeer nachtzicht.
Daar.
We hebben nu zicht op het centrum van het Trubite.
We beginnen aan de afdaling.
Masker op.
Ik weet van de verdorvenheid, misleidingen, en wreedheid van het Capitool.
Maar het grootse geheim is, President Snow.
Open de deur.
Commando, hier teamleider.
Maak je klaar om gas af te schieten. Daarna kijken wat er binnen is.
Hij was jong toen hij aan de macht kwam, en wist het zeer goed te behouden.
Hoe heeft hij dat gedaan? Vraag je jou misschien af.
Een woord. Vergif.
Maak je klaar.
Hij stopte elk verzet voordat het kon beginnen.
Veilig.
We zijn binnen.
We gaan naar ons hoofddoel. Celdeur 45, verdieping 12C.
Gas.
Er waren sommige mysterieuze sterfgevallen van zijn opponenten.
Zelfs van de bondgenoten die een bedreiging vormden.
Snow dronk uit dezelfde beker om aandacht te vermijden.
Maar tegengif werkt niet altijd.
Daarom dracht hij altijd kleren die naar parfum ruiken.
Zodoende ruik je de zweren in zijn mond niet van de wonden die niet willen helen...
Maar niet de geur van wie hij echt is. Hij doodt zonder wroeging.
Hij bestuurt via verraad en angst.
Zijn favoriete wapen, past zeer goed bij hem.
Vergif. Het wapen van een slang.
Wat is dit voor iets?
We verliezen ze. - De stroom is weer terug.
Hun defensie systeem start opnieuw op. Is bijna opgestart.
Ze krijgen energie van een andere bron. Nog 60 seconden en we hebben geen contact meer.
Mevrouw President, moeten we de hovercraft terug roepen?
Zend mij uit.
Als Snow kijkt laat hij misschien het signaal door, als hij mij ziet.
Zend me uit, zodat hij mij kan zien.
Ja. - Zend haar uit.
Kunnen we dit doen? Komen we er nog doorheen?
De lijn is open, hij zal enkel jou zien. - Doe maar Katniss.
President Snow? Ik ben het, Katniss.
Er is geen garantie dat hij kijkt. - President Snow?
Ik weet het niet, misschien. - President Snow?
We moeten praten. Ben je daar?
President Snow dit is Katniss. Hoor je mij?
Ik wil met je praten.
President Snow dit is Katniss. President Snow?
Ben je daar?
Kan je me horen?
President Snow?
Het is een eer.
Vermoedelijk, is dit niet om me te bedanken voor de rozen.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik wilde niet aan de spelen meedoen.
Ik wilde de spotgaai niet zijn.
Ik wilde alleen mijn zus maar redden. En Peeta in leven houden.
Hoor je mij? Fox?
Alsjeblieft. Laat hem gaan.
En ik zal de spotgaai niet meer zijn en je zult me nooit meer terugzien.
Miss Everdeen...
Je kunt hiervan niet ontkomen, zoals je niet aan de spelen kon ontkomen.
Geef me een status rapport. - Fox je hebt bijna geen tijd maar. Schiet op.
Laten we gaan.
Alsjeblieft. Je hebt gewonnen.
Je hebt me al verslagen.
Laat Peeta vrij, en neem mij daarvoor in de plaats.
We zijn het punt van een nobele opoffering al lang voorbij.
Zeg me wat te doen. Ik heb mijn beloften altijd gehouden.
Je zei dat je geen oorlog wilde. En dat is precies wat er gebeurd is.
Ik heb je verteld hoe breekbaar vrede is.
Zoals een kind hebt je het, met plezier gebroken.
Ik weet wat jij bent.
Ik weet dat het je niet veel interesseert...
Maar alsjeblieft miss Everdeen...
Ik betwijfel of je nog weet wat eerlijkheid is.
We zijn bij ons doel. Maak je klaar om Peeta te bevrijden.
Spotgaai één... Maak je klaar voor evacuatie.
Je vroeg om je te overtuigen, dat ik op Peeta verliefd ben.
Heb ik dat dan niet gedaan?
Miss Everdeen...
De dingen waar we het meest van houden, zal ons kapotmaken.
Ik wil dat je onthoudt, dat ik dat gezegd heb.
Dacht je dat ik het niet wist, dat je vrienden in het Tribute centrum zijn?
Stop de uitzending.
Fox, wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd?
Fox, hoor je mij?
Het is een valstrik.
We moeten ze zeggen om weg te gaan. - Zonder signaal, kunnen we ze niet bereiken.
Ze zullen streven als we hen niet stoppen.
Dat weten we niet. - We hebben ze de dood ingejaagd.
Er is geen nieuws.
Het spijt me.
Dit is het ergste wat er is.
Wachten, terwijl je weet dat je niets kunt doen.
Zeker voor mensen zoals wij.
Maar wanneer kracht en moed...
krankzinnigheid...
ons op de been houdt, vindt je het in deze tijden.
Jij hebt het, soldaat.
Het heeft je al die tijd in leven gehouden...
en het zal je nu zeker niet in de steek laten.
Ze zijn terug.
Raak me niet aan.
Johanna?
Annie.
Je bent veilig.
Gale.
Alles in orde?
Wat is er? - Ik begrijp het niet.
Alle wapens waren operationeel, en we vlogen ze zo voorbij.
Ze hebben ons laten gaan.
Hij is daar binnen.
Het gas heeft hem ook buiten bewustzijn gebracht.
Je moet bij hem zijn, als hij wakker wordt.
Bedankt.
Peeta.
Ga van haar af. Laat haar los.
Het is opgezwollen, raak het niet aan. Rustig maar, je bent in orde.
Ga zeggen dat ze wakker is.
Probeer niet te spreken. Peeta is in orde, echt waar.
Ik moest hem van je af halen.
Het heet hersenspoeling.
Ik weet niet hoelang ze dit bij Peeta gedaan hebben.
Het is angst psychose. Versterkt door een vergif.
Je bent gestoken tijdens de eerst spelen. Weet je nog?
Het vergif brengt de persoon in een verdwaasde toestand.
Ze hebben hem gemarteld met elektriciteit schokken en slagen.
Zijn identiteit weg gehaald, en toen al dat lijden en angst er ingestopt.
En die angst wordt dan in verband gebracht met andere herinneringen of personen.
Kunnen zij de herinneringen aan Katniss veranderen?
Om haar levensbedreigend te laten zijn.
Ze hebben een wapen van hem gemaakt.
Om je te vermoorden.
Maar jullie kunnen het terug draaien? - Angst is het moeilijkste om te verslaan.
Je brein onthoudt angst het meest.
Het is iets nieuws. Maar we hebben een team samengesteld.
En ik ben optimistisch.
Goedenavond.
Gisteren was er bevrijding missie.
En ik ben blij om jullie te zeggen...
dat de overwinnaars bevrijd zijn.
Laat deze dag, een belangrijk verandering zijn...
met de spotgaai en de overwinnaars, aan onze zijde...
hebben we een duidelijk bericht naar het Capitool gestuurd...
dat we nooit meer geen onrecht aanvaarden.
Vandaag is de dag dat we families herenigen...
vrienden en geliefden.
Laat iedereen in Panem samenkomen.
Niet om voor amusement te strijden voor het Capitool...
maar om in deze strijd, onze handen ineen te slaan.
Laat vandaag de dag zijn dat we beloven...
om nooit op te geven, om nooit toe te geven...
totdat we een nieuw Panem gemaakt hebben...
waar leiders worden gekozen en niet aangesteld.
Waar districten vrij zijn en arbeid wordt beloond...
en ze niet voor elk overblijfsel hoeven te vechten.
Het nieuwe Panem is in opkomst. Maar we moeten het zelf gaan doen.
De weg gaat door de ruige bergen...
en de diepe ravijnen van district twee.
Daar diep in het hart van Panams bergen...
ligt het militaire complex van het Capitool.
We kunnen dat fort overmeesteren...
omdat we één volk zijn...
één leger en één stem.
Want vandaag is ons nieuw begin.
Vandaag, hebben we de overwinnaars bevrijd.
Morgen... Panem.
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Controle en bewerking: Goffini